Web服務(wù)器系統(tǒng)、應(yīng)用開(kāi)發(fā)輔助系統(tǒng)、Web服務(wù)器系統(tǒng)中的多語(yǔ)言支持方法、Web服務(wù)器系統(tǒng) ...的制作方法
【技術(shù)領(lǐng)域】
[000? ]本發(fā)明涉及一種有效地應(yīng)用于Web服務(wù)器系統(tǒng)中的應(yīng)用(Applicat1n)的開(kāi)發(fā)技術(shù)的技術(shù)。
【背景技術(shù)】
[0002]以IT技術(shù)的發(fā)展、商務(wù)的全球化等為背景，使Web站點(diǎn)、Web應(yīng)用支持多個(gè)語(yǔ)言的必要性正在提高。作為使得能夠通過(guò)多個(gè)語(yǔ)言環(huán)境訪問(wèn)Web站點(diǎn)、Web應(yīng)用的方法，例如存在以下的以往所采用的方法:針對(duì)同一內(nèi)容預(yù)先準(zhǔn)備利用各語(yǔ)言分別翻譯好的單獨(dú)的內(nèi)容，根據(jù)用戶(hù)所使用的語(yǔ)言環(huán)境等來(lái)自動(dòng)或手動(dòng)地對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行選擇并加以使用。另外，除此以外，還提出了各種用于在應(yīng)用程序中支持多語(yǔ)言的技術(shù)。
[0003]例如，在日本特開(kāi)2003-44474號(hào)公報(bào)(專(zhuān)利文獻(xiàn)I)中記載了以下技術(shù):基于客戶(hù)端和用戶(hù)信息來(lái)確定語(yǔ)言，確定包括內(nèi)容要素的內(nèi)容部的骨架(skeleton)，利用保存有各骨架內(nèi)容要素的翻譯表、或者利用各骨架內(nèi)容要素的動(dòng)態(tài)的自然語(yǔ)言翻譯，來(lái)將骨架內(nèi)容要素翻譯成基于客戶(hù)端和用戶(hù)信息而確定的語(yǔ)言，將翻譯好的骨架內(nèi)容要素合并到內(nèi)容部，由此提供內(nèi)容部的動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言翻譯。
[0004]另外，例如，在日本特開(kāi)平11-3338號(hào)公報(bào)(專(zhuān)利文獻(xiàn)2)中記載了以下技術(shù):基于來(lái)自應(yīng)用的信息(與各語(yǔ)言相應(yīng)的字體、格式的設(shè)定信息、表示應(yīng)用的種類(lèi)的信息)或者通過(guò)多語(yǔ)言輸入系統(tǒng)側(cè)的環(huán)境設(shè)定功能而設(shè)定的信息(對(duì)各語(yǔ)言設(shè)定的條件、優(yōu)先級(jí)的信息)來(lái)識(shí)別對(duì)象語(yǔ)言，在對(duì)象語(yǔ)言是日語(yǔ)的情況下通過(guò)日語(yǔ)處理部進(jìn)行日語(yǔ)輸入處理，在對(duì)象語(yǔ)言是英語(yǔ)的情況下通過(guò)英語(yǔ)處理部進(jìn)行英語(yǔ)輸入處理，在對(duì)象語(yǔ)言是漢語(yǔ)的情況下通過(guò)漢語(yǔ)處理部進(jìn)行漢語(yǔ)輸入處理，由此使得能夠進(jìn)行多個(gè)語(yǔ)言的輸入，根據(jù)對(duì)象語(yǔ)言自動(dòng)地切換各輸入系統(tǒng)來(lái)高效地進(jìn)行文檔制作。
[0005]另外，例如，在日本特開(kāi)平9-251463號(hào)公報(bào)(專(zhuān)利文獻(xiàn)3)中記載了以下技術(shù):當(dāng)通過(guò)輸入部向管理過(guò)程提供了要使用的語(yǔ)言的種類(lèi)時(shí)，管理過(guò)程從內(nèi)置的與語(yǔ)言對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言變換系統(tǒng)、字體的種類(lèi)的對(duì)應(yīng)表中提取為了輸入該語(yǔ)言所需的語(yǔ)言變換系統(tǒng)，對(duì)OS(Operating System:操作系統(tǒng))發(fā)出語(yǔ)言變換系統(tǒng)的切換命令，另外，對(duì)應(yīng)用發(fā)出字體的切換命令，應(yīng)用基于所接收到的命令來(lái)請(qǐng)求OS切換字體，由此，通過(guò)由使用者輸入要使用的語(yǔ)言的種類(lèi)這樣的一次處理，管理過(guò)程就對(duì)各部進(jìn)行必要的命令，從而能夠容易地進(jìn)行語(yǔ)言變換系統(tǒng)、字體的切換。
[0006]另外，例如，在日本特開(kāi)2010-128861號(hào)公報(bào)(專(zhuān)利文獻(xiàn)4)中記載了以下技術(shù):通過(guò)在對(duì)訪問(wèn)信息處理裝置的客戶(hù)端的語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行識(shí)別并設(shè)定語(yǔ)言環(huán)境的語(yǔ)言設(shè)定部中包括客戶(hù)端連接處理部、命令處理部以及語(yǔ)言資源處理部，使得能夠在數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)等中支持多語(yǔ)言，其中，該客戶(hù)端連接處理部設(shè)定用于指定客戶(hù)端的語(yǔ)言環(huán)境的語(yǔ)言識(shí)別值，該命令處理部檢查訪問(wèn)請(qǐng)求所包含的腳本(script)來(lái)判斷是否存在請(qǐng)求多語(yǔ)言處理的命令，在命令處理部判斷為請(qǐng)求多語(yǔ)言處理的情況下，該語(yǔ)言資源處理部接收命令并使客戶(hù)端通過(guò)語(yǔ)言設(shè)定部所設(shè)定的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)訪問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)。
[0007]另外，通過(guò)IT技術(shù)的進(jìn)步而便攜式終端的性能大幅提尚，因此，經(jīng)由因特網(wǎng)等進(jìn)行的對(duì)Web站點(diǎn)的訪問(wèn)不限于從以往的PC(Personal Computer:個(gè)人計(jì)算機(jī))等進(jìn)行，能夠從手機(jī)、智能電話、平板型終端等各種設(shè)備進(jìn)行。這些設(shè)備的用于顯示W(wǎng)eb站點(diǎn)的畫(huà)面的顯示器的尺寸、分辨率各自不同。因此，在構(gòu)建Web站點(diǎn)、Web應(yīng)用時(shí)，考慮在防止開(kāi)發(fā)/維護(hù)的負(fù)荷增大的同時(shí)對(duì)于這些多個(gè)設(shè)備使畫(huà)面顯示優(yōu)化的多設(shè)備支持。
[0008]作為這種多設(shè)備支持的方法，例如存在以下的以往所采用的方法:針對(duì)同一內(nèi)容預(yù)先準(zhǔn)備按各設(shè)備的顯示器的尺寸、分辨率分別調(diào)整/優(yōu)化而得到的單獨(dú)的內(nèi)容，根據(jù)用戶(hù)所使用的設(shè)備等來(lái)自動(dòng)或手動(dòng)地對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行選擇并加以使用。另外，還研究了:對(duì)于同一源代碼(source code)，不變更該源代碼，而在應(yīng)用程序中動(dòng)態(tài)地變更、生成內(nèi)容，由此支持多個(gè)設(shè)備。
[0009]關(guān)于內(nèi)容的動(dòng)態(tài)變更，例如，在日本特開(kāi)2001-51821號(hào)公報(bào)(專(zhuān)利文獻(xiàn)5)所記載的技術(shù)中，對(duì)頁(yè)面模板定義Servlet(服務(wù)器小程序)，該Servlet具有顯示區(qū)域特定信息和顯示屬性作為參數(shù)，當(dāng)Servlet被Web服務(wù)器所識(shí)別時(shí)，確定與顯示區(qū)域特定信息相關(guān)聯(lián)的多個(gè)組件Bean。在組件中，作為屬性而設(shè)定有該顯示區(qū)域內(nèi)嵌入的對(duì)象的圖像數(shù)據(jù)、鏈接目的地的URL(Uniform Resource Locator:統(tǒng)一資源定位符)信息，還關(guān)聯(lián)有調(diào)度信息等顯示條件信息。在與顯示區(qū)域特定信息相關(guān)聯(lián)的多個(gè)組件Bean中分別檢查顯示條件，基于作為滿(mǎn)足顯示條件的屬性的鏈接信息，來(lái)獲取形成向顯示區(qū)域內(nèi)嵌入的對(duì)象的圖像數(shù)據(jù)、鏈接目的地的URL信息，生成HTML(HyperText Markup Language:超文本標(biāo)記語(yǔ)言)。由此，能夠不修正服務(wù)器程序而動(dòng)態(tài)地變更在頁(yè)面模板中嵌入的內(nèi)容(content)的內(nèi)容。
[0010]另外，例如，在日本特開(kāi)2009-76099號(hào)公報(bào)(專(zhuān)利文獻(xiàn)6)所記載的技術(shù)中，服務(wù)提供裝置具有:顯示裝置;通信部;獲取部，其通過(guò)通信部來(lái)獲取用于提供服務(wù)的執(zhí)行代碼;執(zhí)行代碼存儲(chǔ)部，其存儲(chǔ)所獲得的執(zhí)行代碼；以及畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息存儲(chǔ)部，其存儲(chǔ)畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息，該畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息用于決定在執(zhí)行執(zhí)行代碼時(shí)顯示的畫(huà)面的結(jié)構(gòu)。服務(wù)提供裝置還具有管理部，該管理部對(duì)各部進(jìn)行管理，使得在提供服務(wù)時(shí)之前將提供服務(wù)所需的執(zhí)行代碼以及畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息存儲(chǔ)在執(zhí)行代碼存儲(chǔ)部和畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息存儲(chǔ)部中，該管理部響應(yīng)于接收到服務(wù)的提供指示，使用畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息存儲(chǔ)部中存儲(chǔ)的畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息來(lái)執(zhí)行執(zhí)行代碼存儲(chǔ)部中存儲(chǔ)的執(zhí)行代碼。由此，在需要提供服務(wù)時(shí)獲得最新的執(zhí)行代碼或畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息，從而能夠有效地對(duì)裝置內(nèi)存儲(chǔ)的執(zhí)行代碼和畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息進(jìn)行管理并提供最新的服務(wù)。
[0011]另外，例如，在日本特開(kāi)2002-132646號(hào)公報(bào)(專(zhuān)利文獻(xiàn)7)所記載的技術(shù)中，Web代理服務(wù)器(Web proxy server)通過(guò)對(duì)由客戶(hù)端設(shè)備生成的客戶(hù)端請(qǐng)求進(jìn)行處理來(lái)決定客戶(hù)端類(lèi)型，搜索在客戶(hù)端請(qǐng)求中被識(shí)別出的Web內(nèi)容。另外，搜索與Web內(nèi)容及特定的客戶(hù)端類(lèi)型相關(guān)聯(lián)的一個(gè)或多個(gè)擴(kuò)充文件(Augmentat1n File)，由此變更Web內(nèi)容，將變更后的Web內(nèi)容傳送到客戶(hù)端設(shè)備。由此，無(wú)需由Web代理服務(wù)器所有或進(jìn)行控制，就能夠變換、補(bǔ)充Web內(nèi)容以高效地支持不同的客戶(hù)端。
[0012]另外，以開(kāi)發(fā)Web應(yīng)用程序等時(shí)的開(kāi)發(fā)負(fù)荷的降低、標(biāo)準(zhǔn)化等為目的，例如，使用包括⑶KGraphical User Interface:圖形用戶(hù)界面)制作功能等的所謂集成開(kāi)發(fā)環(huán)境(IDE:1ntegrated Development Environment)、Ruby on Rails(RoR，非專(zhuān)利文獻(xiàn)I)等應(yīng)用框架等的情況多。另外，還有時(shí)將它們組合使用。通過(guò)使用這種開(kāi)發(fā)輔助工具等，能夠針對(duì)例如具有用戶(hù)界面的Web應(yīng)用程序自動(dòng)生成源代碼。
[0013]然而，在這些開(kāi)發(fā)輔助工具中，對(duì)于自動(dòng)生成了源代碼的應(yīng)用，若之后想要進(jìn)一步進(jìn)行畫(huà)面顯示的內(nèi)容的變更、調(diào)整等(例如，畫(huà)面上的顯示項(xiàng)目、控件(部件)、其屬性等的變更)則需要經(jīng)歷繁雜的過(guò)程。例如，需要進(jìn)行以下作業(yè)等:使用開(kāi)發(fā)輔助工具的GUI制作功能等來(lái)進(jìn)行關(guān)于畫(huà)面顯示內(nèi)容的設(shè)定、定義等的修正，再次進(jìn)行源代碼的自動(dòng)生成，再根據(jù)需要進(jìn)行編譯(Build)等，替換所制作的模塊。這種作業(yè)不僅對(duì)開(kāi)發(fā)者來(lái)說(shuō)成為負(fù)擔(dān)，還會(huì)成為誘發(fā)故障的主要原因。
[0014]與此相對(duì)，例如，在日本特開(kāi)2007-280189號(hào)公報(bào)(專(zhuān)利文獻(xiàn)8)中記載了以下技術(shù):在生成用于對(duì)從服務(wù)器所具備的顯示畫(huà)面顯示的畫(huà)面進(jìn)行設(shè)定變更的程序的程序生成裝置中，在變更畫(huà)面的情況下，畫(huà)面項(xiàng)目信息管理部基于畫(huà)面項(xiàng)目信息來(lái)制作顯示項(xiàng)目用文件，輸入項(xiàng)目/字段(column)對(duì)應(yīng)部基于表項(xiàng)目信息來(lái)制作輸入項(xiàng)目用文件，輸出項(xiàng)目/字段對(duì)應(yīng)部基于表項(xiàng)目信息來(lái)制作輸出項(xiàng)目用文件，并且，程序生成部使用顯示項(xiàng)目用文件、輸入項(xiàng)目用文件以及輸出項(xiàng)目用文件來(lái)生成畫(huà)面程序和服務(wù)器程序，由此，不變更畫(huà)面程序和服務(wù)器程序的源代碼而變更畫(huà)面。
[0015]專(zhuān)利文獻(xiàn)1:日本特開(kāi)2003-44474號(hào)公報(bào)
[0016]專(zhuān)利文獻(xiàn)2:日本特開(kāi)平11-3338號(hào)公報(bào)
[0017]專(zhuān)利文獻(xiàn)3:日本特開(kāi)平9-251463號(hào)公報(bào)
[0018]專(zhuān)利文獻(xiàn)4:日本特開(kāi)2010-128861號(hào)公報(bào)
[0019]專(zhuān)利文獻(xiàn)5:日本特開(kāi)2001-51821號(hào)公報(bào)
[0020]專(zhuān)利文獻(xiàn)6:日本特開(kāi)2009-76099號(hào)公報(bào)[0021 ] 專(zhuān)利文獻(xiàn)7:日本特開(kāi)2002-132646號(hào)公報(bào)
[0022]專(zhuān)利文獻(xiàn)8:日本特開(kāi)2007-280189號(hào)公報(bào)
[0023]非專(zhuān)利文獻(xiàn)I:因特網(wǎng)〈URL:http: //rubyonrails.0rg/>

【發(fā)明內(nèi)容】

[0024]發(fā)明要解決的問(wèn)題
[0025]通過(guò)利用如上述的專(zhuān)利文獻(xiàn)I?4所記載的那樣的以往技術(shù)，例如能夠不變更源代碼而動(dòng)態(tài)地進(jìn)行以下處理等:根據(jù)客戶(hù)終端等的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)翻譯內(nèi)容、或者顯示翻譯好的內(nèi)容，另外，切換頂E(Input Method Editor:文字變換程序)、字體。另外，還能夠?qū)υL問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)時(shí)的語(yǔ)言等進(jìn)行切換。
[0026]然而，在這些技術(shù)中尚無(wú)法進(jìn)行以下處理:例如在訪問(wèn)業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)庫(kù)的應(yīng)用中，對(duì)于用于輸入搜索條件的輸入欄等各種控件(畫(huà)面部件)，根據(jù)客戶(hù)終端的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)動(dòng)態(tài)地切換其外觀和屬性、控制處理等。例如，在將客戶(hù)終端的語(yǔ)言環(huán)境從日語(yǔ)變更為英語(yǔ)的情況下，雖然通過(guò)文本控件等顯示在畫(huà)面上的文本變?yōu)橛⒄Z(yǔ)，但是用于輸入數(shù)據(jù)的輸入欄等控件的屬性等仍為日語(yǔ)時(shí)的屬性等。
[0027]S卩，例如ME的模式仍為全角平假名，或者能夠輸入、顯示的字符串的長(zhǎng)度仍為日語(yǔ)時(shí)的字符數(shù)。另外，在如將輸入到畫(huà)面上的輸入欄中的數(shù)據(jù)登記到業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)庫(kù)等那樣的應(yīng)用的情況下，有時(shí)檢查通過(guò)輸入欄等指定的數(shù)據(jù)的妥當(dāng)性，但是其檢查內(nèi)容也仍為以日語(yǔ)時(shí)的輸入數(shù)據(jù)為對(duì)象的檢查。
[0028]此外，在如專(zhuān)利文獻(xiàn)2、3所記載的那樣的技術(shù)中，雖然能夠根據(jù)客戶(hù)終端的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)進(jìn)行ME的模式的變更、字體的變更等，但是尚無(wú)法動(dòng)態(tài)地變更輸入欄等控件的外觀和屬性、妥當(dāng)性檢查等控制處理。
[0029]因此，本發(fā)明的目的在于提供一種能夠在Web應(yīng)用中根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境來(lái)動(dòng)態(tài)地變更包括用于在畫(huà)面上顯示輸入輸出項(xiàng)目的控件的外觀和屬性、控制處理等的用戶(hù)界面而不變更源代碼的、支持多語(yǔ)言的Web服務(wù)器系統(tǒng)以及Web服務(wù)器系統(tǒng)中的多語(yǔ)言支持方法。
[0030]另一方面，如上所述，為了使Web站點(diǎn)、Web應(yīng)用支持多設(shè)備，需要根據(jù)客戶(hù)終端的設(shè)備的種類(lèi)、特別是顯示器的尺寸、分辨率來(lái)對(duì)畫(huà)面顯示的內(nèi)容進(jìn)行優(yōu)化。特別是，在智能電話、平板型終端中，將觸摸面板用作輸入輸出設(shè)備，用戶(hù)不是用鼠標(biāo)而是通過(guò)直接用手指在畫(huà)面上觸摸來(lái)進(jìn)行操作。因而，此處的畫(huà)面內(nèi)容的動(dòng)態(tài)變更主要以將畫(huà)面上的部件(控件)的配置和大小等外觀優(yōu)化成易于視覺(jué)識(shí)別和易于用手指進(jìn)行操作為中心。
[0031]關(guān)于這一點(diǎn)，例如在上述的專(zhuān)利文獻(xiàn)5所記載的技術(shù)中，雖然能夠在服務(wù)器中根據(jù)顯示條件來(lái)動(dòng)態(tài)地變更內(nèi)容(content)的內(nèi)容，但是并沒(méi)有考慮如下的變更:考慮客戶(hù)終端的狀況來(lái)優(yōu)化內(nèi)容。另一方面，在上述的專(zhuān)利文獻(xiàn)6所記載的技術(shù)中，能夠通過(guò)將執(zhí)行代碼、畫(huà)面結(jié)構(gòu)信息等保持在客戶(hù)終端側(cè)，從而考慮客戶(hù)終端的狀況來(lái)動(dòng)態(tài)地變更內(nèi)容(content)的內(nèi)容。然而，這種結(jié)構(gòu)在將便攜終端等處理能力、存儲(chǔ)容量有限的設(shè)備作為客戶(hù)終端的情況下存在問(wèn)題。
[0032]另外，在上述的專(zhuān)利文獻(xiàn)7所記載的技術(shù)中，能夠根據(jù)客戶(hù)終端的環(huán)境來(lái)獲取擴(kuò)充文件，與此相應(yīng)地動(dòng)態(tài)地變更內(nèi)容。然而，關(guān)于如何實(shí)現(xiàn)是高效的，沒(méi)有公開(kāi)具體的實(shí)現(xiàn)方法等。另外，也沒(méi)有公開(kāi)在不具有代理服務(wù)器的結(jié)構(gòu)中如何實(shí)現(xiàn)是高效的。
[0033]因此，本發(fā)明的其它目的在于提供一種能夠在Web應(yīng)用中根據(jù)客戶(hù)終端的設(shè)備來(lái)動(dòng)態(tài)地變更包括用于在畫(huà)面上顯示輸入輸出項(xiàng)目的控件的外觀和屬性、控制處理等的用戶(hù)界面而不變更源代碼的、支持多設(shè)備的Web服務(wù)器系統(tǒng)以及Web服務(wù)器系統(tǒng)中的多設(shè)備支持方法。
[0034]另外，通過(guò)利用如專(zhuān)利文獻(xiàn)8所記載的那樣的技術(shù)，能夠不變更源代碼而變更畫(huà)面顯示的內(nèi)容。然而，在如專(zhuān)利文獻(xiàn)8所記載的那樣的技術(shù)中，雖然能夠?qū)ψ鳛楫?huà)面上的輸入輸出項(xiàng)目而顯示什么樣的項(xiàng)目進(jìn)行變更、或者對(duì)顯示項(xiàng)目與數(shù)據(jù)庫(kù)的字段的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行變更，但是難以不變更已經(jīng)作成的源代碼、或者在施加變更的情況下也難以?xún)H通過(guò)簡(jiǎn)易的變更而動(dòng)態(tài)地進(jìn)行例如如下的作業(yè):一邊通過(guò)反復(fù)試驗(yàn)來(lái)調(diào)整顯示輸入輸出項(xiàng)目的各控件的外觀和屬性等，一邊逐漸構(gòu)建用戶(hù)界面。
[0035]因此，本發(fā)明的其它目的在于提供一種自動(dòng)生成針對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)的所謂CRUD(Create(增加)，Read(讀取)，Update(更新)，Delete(刪除))型的應(yīng)用程序等的源代碼、之后不對(duì)所生成的源代碼施加變更、或者即使施加變更也僅通過(guò)簡(jiǎn)易的變更就能夠動(dòng)態(tài)地變更顯示畫(huà)面上的輸入輸出項(xiàng)目的控件的外觀和屬性等的、應(yīng)用開(kāi)發(fā)輔助系統(tǒng)以及應(yīng)用開(kāi)發(fā)輔助方法。
[0036]本發(fā)明的上述及其它目的和新特征通過(guò)本說(shuō)明書(shū)的描述和附圖會(huì)變得明確。
_7] 用于解決問(wèn)題的方案
[0038]若簡(jiǎn)單說(shuō)明在本申請(qǐng)中公開(kāi)的發(fā)明中的代表性發(fā)明的概要?jiǎng)t如下。
[0039]基于本發(fā)明的代表性實(shí)施方式的支持多語(yǔ)言的Web服務(wù)器系統(tǒng)具有:請(qǐng)求處理部，其接收來(lái)自客戶(hù)終端的請(qǐng)求并調(diào)用對(duì)應(yīng)的業(yè)務(wù)邏輯；以及響應(yīng)處理部，其將所述業(yè)務(wù)邏輯的處理結(jié)果響應(yīng)給所述客戶(hù)終端，該Web服務(wù)器系統(tǒng)使通過(guò)多個(gè)語(yǔ)言環(huán)境對(duì)所述客戶(hù)終端提供服